Les mots-clés caractérisent le sujet et donc le contenu des documents que l’on recherche.
Une fois que les grands concepts du sujet de recherche sont identifiés, il faut les enrichir avec des mots clés qui permettront d’interroger les sources de documentation et chercher une documentation spécialisée. Il faut parfois essayer plusieurs mots avant d’avoir des résultats satisfaisants.
Comment enrichir son lexique ?
Pour chaque concept, rechercher des synonymes, termes opposés ou termes associés (génériques, spécifiques).
ex. Camion :
- équivalence : Poids lourd (synonyme, non descripteur)
- terme générique : Véhicule terrestre
- terme spécifique : Moteur
- terme associé : Industrie automobile
La traduction des mots en langue anglaise
La plupart des bases de données payantes disponibles dans les bibliothèques sont des bases internationales ou anglophones.
ex. Guerre > war, warfare, battle, conflict
Attention aux orthographes multiples et aux transcriptions des langues étrangères :
ex. Hezbollah, Hizballah, Hizbollah… ex. Beijing, Pékin
Conseil : tester des mots dans les catalogues et bases de données et voir avec quels autres mots ils sont mis en relation.
Pour bien structurer sa pensée, il peut être utile d’inscrire ces mots dans un plan de concepts.
La bibliothèque de l’UQAM propose un modèle.
En francais :
|
Concept 1 : securite |
Concept 2 : transport |
Concept 3 : matieres dangereuses |
Concept 4 : France |
|
Mots-clés associés : risque
|
Mots-clés associés : train* bateau* pipeline*
|
Mots-clés associés : petrol* hydrocarbure "gaz de schiste" "gaz de shale" |
Mots-clés associés :
|
En anglais :
|
Concept 1 :
|
Concept 2 :
|
Concept 3 :
|
Concept 4 :
|
|
Mots-clés associés : safety risk
|
Mots-clés associés : transport* train* boat pipeline
|
Mots-clés associés : hazardous material hazardous commodity dangerous good dangerous substance petrol oil hydrocarbon "shale gas" |
Mots-clés associés :
|
Lien utile :
Voir aussi la rubrique "Recherche thématique" dans la fiche sur les catalogues de bibliothèque.